25 mars 2008
2
25
/03
/mars
/2008
00:21
Je suis allé voir ce film avec, je dois l'avouer, pas mal d'a priori et je reconnais que je suis agréablement surpris. Evidemment, on est loin du chef d'oeuvre,
mais c'est une comédie sympa dont le but est de valoriser une région qui est souvent méprisée. La seule chose que j'espère, c'est que ce film ne transformera pas le patrimoine en un Disneyland
peuplé de parisiens voulant goûter une fricadelle!
Ce qui m'intéresse davantage, c'est d'étudier la vision du parler de là-haut. A vrai dire, je ne saurais dire si le picard est une langue ou un dialecte. Pour ma part, je classerai le picard dans la deuxième catégorie car, même si les différences se creusent entre le français et le picard, je doute que la codification de ce dialecte ait atteint un niveau tel qu'il puisse être considéré comme une langue (j'ai la même interrogation vis-à-vis du gallo). Mais où commence exactement une langue?
Imaginons un instant le même film, mais avec la langue bretonne! Premièrement, n'étant pas une langue romane (bien qu'il y ait eu des mélanges), le public aurait eu plus de difficulté de compréhension donc le film aurait bénéficié de moins de publicité car réservé à ceux qui le comprennent (ou sous-titré). Pire, le film aurait peut-être été qualifié de "nationaliste" (au sens "gros-mot" du terme).
Gageons cependant que chaque région va vouloir son film régionaliste (au sens archaïque du terme). Je crois savoir que la Normandie est sur le créneau (Franck Dubosc ne va pas se laisser voler la vedette par Dany!). Tout celà pour dire que j'ai l'impression qu'en France, les formes dialectales ont plus de reconnaissance que les langues avérées comme le breton, le basque, le catalan, le corse, l'occitan, le flamand.
Néanmoins, j'ai apprécié qu'il soit fait référence aux flamands car on a tendance à oublier que la Flandres s'étend aussi en France! Or, le flamand est, à coup sûr, une langue! Deuxième clin d'oeil qui m'a amusé (mais je dois être un des seuls), la présence au milieu de drapeaux de supporters de Lens d'un drapeau catalan. Je sais bien que les couleurs de Lens sont jaunes et rouges comme celui de la Catalogne, mais rajoutez à ce drapeau un triangle bleu et une étoile et vous obtenez... le drapeau des indépendantistes catalans!
Le drapeau d'une future République de Catalogne dans une comédie française, cela m'amuse terriblement! Dany Boon l'a-t-il fait délibéremment? La question restera en suspens car je ne connais pas le fameux Miloud.
Espérons tout de même que les touristes ne croient pas que le Nord, c'est ch'ti. Sans oublier qu'au départ, le mot "ch'ti" est péjoratif (de même qu'Esquimaux est le nom donné aux inuits par les étrangers, pas leur propre nom). Tenter de le revaloriser, n'est-ce pas faire honneur à Bécassine quand on est breton?
Ce qui m'intéresse davantage, c'est d'étudier la vision du parler de là-haut. A vrai dire, je ne saurais dire si le picard est une langue ou un dialecte. Pour ma part, je classerai le picard dans la deuxième catégorie car, même si les différences se creusent entre le français et le picard, je doute que la codification de ce dialecte ait atteint un niveau tel qu'il puisse être considéré comme une langue (j'ai la même interrogation vis-à-vis du gallo). Mais où commence exactement une langue?
Imaginons un instant le même film, mais avec la langue bretonne! Premièrement, n'étant pas une langue romane (bien qu'il y ait eu des mélanges), le public aurait eu plus de difficulté de compréhension donc le film aurait bénéficié de moins de publicité car réservé à ceux qui le comprennent (ou sous-titré). Pire, le film aurait peut-être été qualifié de "nationaliste" (au sens "gros-mot" du terme).
Gageons cependant que chaque région va vouloir son film régionaliste (au sens archaïque du terme). Je crois savoir que la Normandie est sur le créneau (Franck Dubosc ne va pas se laisser voler la vedette par Dany!). Tout celà pour dire que j'ai l'impression qu'en France, les formes dialectales ont plus de reconnaissance que les langues avérées comme le breton, le basque, le catalan, le corse, l'occitan, le flamand.
Néanmoins, j'ai apprécié qu'il soit fait référence aux flamands car on a tendance à oublier que la Flandres s'étend aussi en France! Or, le flamand est, à coup sûr, une langue! Deuxième clin d'oeil qui m'a amusé (mais je dois être un des seuls), la présence au milieu de drapeaux de supporters de Lens d'un drapeau catalan. Je sais bien que les couleurs de Lens sont jaunes et rouges comme celui de la Catalogne, mais rajoutez à ce drapeau un triangle bleu et une étoile et vous obtenez... le drapeau des indépendantistes catalans!
Le drapeau d'une future République de Catalogne dans une comédie française, cela m'amuse terriblement! Dany Boon l'a-t-il fait délibéremment? La question restera en suspens car je ne connais pas le fameux Miloud.
Espérons tout de même que les touristes ne croient pas que le Nord, c'est ch'ti. Sans oublier qu'au départ, le mot "ch'ti" est péjoratif (de même qu'Esquimaux est le nom donné aux inuits par les étrangers, pas leur propre nom). Tenter de le revaloriser, n'est-ce pas faire honneur à Bécassine quand on est breton?
Partager cet article
